Hou Jusen in front of the computer. Image remixed by Weibo user 皇城牧羊
Hou Jusen, a Chinese teen from Shandong Province's Weihai city in recently picked a quarrel with another teenager online. The two boys fixed a date to settle the score in person and on July 22, along with their friends, theey fought in front of a college in the city.
The incident was most likely just an ordinary street fight, as the city's police officers concluded in a message published on popular social media site Weibo. But Hou is not just any teen — he is an online “civilization volunteer”, a young person recruited and rewarded in exchange for posting pro-government and pro-Communist party comments online. Soon after the skirmish, members of the China Communist Youth League soon portrayed it as something ideological — a “patriotic youth” injured by unidentified mob for expressing his love of country.
Since February 2015, the China Communist Youth League has recruited approximately 18 million civilization volunteers to “spread positive energy” online. The organization of the volunteers is in a form of hierarchical network lead by the party which analyzes public opinion and gives guidelines to network members who orchestrate the party's view. Huo had participated in an “online propaganda training” organized by the Shandong branch of the Communist Youth League from June 29 to July 2.
Online, Hou's peers from the civilization army swore to root out enemies in revenge, while those who oppose the policing of Internet comments under the pretext of “patriotism” ridiculed Hou and his comrades, saying that they deserved to be beaten up. Many expressed worry that similar incidents will recur and that the online battle will eventually spill over into physical conflict, similar to what happened during the Chinese Cultural Revolution half a century ago.
The online war of words began with Hou's tweet on July 22:
纳蛆几个LOW货，五六个打我一个又是辣椒水又是甩棍的，有本事你别跑啊，推墙推的走火入魔了吧？这样就想打垮我，太天真了 。
The bunch of debased maggots, five to six of them beat me with pepper water and rod. If you have the guts, don't run away, you wall-climbing gang are processed by devil. You are too naive to believe that you can beat me down with this.
The term “wall-climbing gang” refers to those who use circumvention tools to get around China's Great Firewall of domestic Internet censorship and access foreign websites. The message thus hinted that the fight is political in nature.
Hou's tweet was spotted by the official account of Shandong Youth League not long after, which framed the incident as an attack on an upstanding, patriotic youth:
【关注！爱国青年被网络暴民群殴】有网友反映：威海青年@侯聚森-侧卫36 因为发表爱国言论被网络暴民堵在校门口群殴。在此之前，已有人冒他之名发表不法言论，现在又被施以暴力！爱国，竟成了被阴暗力量迫害的理由？施暴者必须受到法律惩处。侯聚森，你不孤单，我们都在你的身旁！@威海警方在线
Attention! Patriotic youth beaten up by violent online mob. Some netizens reported that Hou Jusen from Weihai was trapped and beaten by some online violent gang in front of the school gate for his patriotic comments. Before that, some people had used his name to publish illegal comments online, now they resort to violence. Patriotism has become motivation for such back-stabbing oppression. The law must be upheld and the attackers punished. Hou Jusen, you are not alone. We are standing besides you. @Weihai police
The message was re-posted more than 6,000 times, and the Central Communist Youth League also urged the public to pay attention to the incident in their official Weibo.
In response to these calls for justice, the Weihai city police investigated the street fight and reported on their Weibo account:
【回应社会关注：此案文登警方正在调查】7月22日13时30分许，山东省威海市文登区师范学校门口发生一起治安案件。接到报案后，文登警方迅速处警进行调查。经初步调查查明：当事人侯某在网上与他人发生言论纠纷后，相约文登师范门口，并发生肢体冲突。详细情况公安机关正在进一步调查中。
In response to public concern: Wendeng district police are following the case. At 13:30 p.m. July 22, a disturbance took place outside the gate of Normal College at Wendeng district of Weihai city. After the case was reported, Wendeng police started an investigation. The initial finding: Hou had some disputes with others online, they picked the time to meet outside the school gate and came to blows. Public security authorities will continue to follow the case.
Weibo screen capture by China Digital Times. The user says, “I want to break into the Wendeng police station.”
Usually for cases related to public disputes, both parties are placed in administrative detention. On July 24, Wendeng district police closed the case by ordering six individuals to spend seven to 15 days in detention; Hou was detained for 10 days. The police investigation triggered another round of debate.
Some labelled the Wendeng police as traitors, saying they wanted to break into the police station to express their anger. A remark from Weibo user “The Naked Gun” explains to some extent the logic of the patriot camp:
作为国家机关，公安机关不但需要打击违法犯罪，更应该以身作则维护国家的安全、荣誉和利益。[…] 当一个人因为爱国言论而被暴力侵害时，这已经不是治安案件，这是刑事案件！[…] 按照你们的逻辑，抗日战争应该叫中日互殴战争。日本鬼子欺负到家门口了也不能还手对吗？
As a national organization, the role of public security authorities is not only to crack down on crime, but also to defend national security, honor and interest. […] If someone was attacked because of his patriotic speech, this is not a public disturbance, this is a criminal case! […] according to your logic, the anti-Japanese war should be called a fight between China and Japan. Even if the Japanese bullied us and invaded our home, we should not fight back?
The Central Communist Youth League doubled down on that line of thinking in their Internet Opinion report published on July 25. The report criticizes the Wendeng police for not being sensitive enough when handling the case and also suggests there may have been “foreign forces” behind the street fight.
Some netizens were not convinced by the claims that Hou was completely innocent. They dug up Hou's online history on various social media platforms, which showed he has a history of picking quarrels online and using sexual foul language. Many criticized the Communist Youth League, accusing them of using patriotism as shelter for thugs or online bullies.
Both camps continue to squabble online, and worry is ripe that these nasty Internet comments could spill over into the streets again one day. Sekikouei, a professor from Jiangxi Normal University, slammed the online patriotic sentiment:
没有爱，整天喊打喊杀，今天叫嚣枪毙这个，明天叫嚣枪毙那个，这不是爱，而是恨啊。这样的爱国，当然也不是爱国，而是恨国。
历史已经证明，意识形态和阶级斗争那一套，不是爱国，而是害国祸国。[…]面对网络言论，我们不是组织专家学者讲道理，传播常识、知识和真理，反而是收买少不更事的年青学生，让他们在网上针对批评者和公知群体展开谩骂和人身攻击，这是培养年青人的爱国情怀，还是培养他们的斗争精神和流氓素质？
There is no love. They just pick quarrels and fights all day long. Today vow to execute this and tomorrow execute someone else. This is not love but hatred. Such patriotism is not loving one's country but hating one's country.
History has proven that ideological struggle is similar to class struggle. The result is not love, but harm to the country. […] When handling online opinion, instead of inviting experts and professors to engage in rational talk and pass on knowledge and truth, we seduce students who are naive and launch verbal and personal attacks on public intellectuals. Is this patriotic education? Or a cultivation of thugs?
Read Full Story from Global Voices Advocacy http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/07/30/how-chinas-online-civilization-army-turned-a-youth-street-fight-into-a-patriotic-struggle/
This article by Oiwan Lam originally appeared on advocacy.globalvoicesonline.org on July 30, 2015 at 05:13AM
