Left Coast/Right Coast: Figures of Speech