When Siri is spot on with cultural references - who makes it happen, man or machine?